Aiemmin: Ystävyyden valo ei saavuta meitä -
miljoonaan vuoteen. Emme ole ystäviä.
Jack Crawford epäilee minua vähemmän kuin sinä.
Hän ei tiedä, mihin kykenet. - Et tiedä sinäkään.
Esität avointa ja pakotat minut valehtelemaan puolestasi.
Joku yritti säilöä heidät. Heidät on peitetty hartsilla.
Paljon kadonneita. - Kuinka heidät valitaan?
Kerro, mitä näet.
Kadotin otteeni juonesta.
Olen oman tarinani epäluotettava kertoja.
Minuutesi on vajavainen. Et näe kaikki osia itsestäsi.
Minua pelottaa nähdä ne.
En tiedä enää, kuka olen.
Ja olen peloissani.
Et muista, joten kuvitelmat valtaavat ajatuksesi.
En tiedä, kumpi on pahempi.
Uskoa, että tein sen.
Vai uskoa, että sinä teit sen.
Ja...
...teit tämän minulle.
Hannibal ei ole vastuussa, Will. Etkä ole sinäkään.
Meidän täytyy selvittää totuus. Vain siten voit jatkaa eteenpäin.
Tunsin, että petit minut.
Petos oli ainoa asia, joka tuntui minusta todelliselta.
Minä luotin sinuun.
Minun piti luottaa sinuun.
Sinä voit luottaa minuun.
Luoja. Olen erittäin...
Olen erittäin hämmentynyt. - Tietenkin olet.
Will, anna meidän auttaa sinua.
Anna minun auttaa sinua.
Minä... Minä tarvitsen apuasi.
Kuinka miellyttävä yllätys.
Ole hyvä ja istu. - En viivy kauaa.
Mikä ei voinut odottaa seuraavaan tapaamiseen asti?
Seuraavaa tapaamista ei tule.
En toimi enää terapeuttinasi.
Saanko kysyä syytä?
Olen saavuttanut tehokkuuteni rajat.
En usko, että voin auttaa sinua.
Siirrätkö minut eteenpäin? - En.
Minä yksinkertaisesti päätän hoitosuhteemme.
Olet yrittänyt päättää sen ennenkin.
Olen kiitollinen, että olet niin innokas tapaamaan minua -
hyökkäykseni jälkeen.
Will Grahamin tapahtumien jälkeen -
olen kuitenkin alkanut kyseenalaistaa tekojasi.
Erityisesti aiempia tekojasi minun suhteeni -
ja hyökkäykseni suhteen.
Kerroitko epäilyistäsi Jack Crawfordille?
En. Enkä kerrokaan.
Näyttäisin yhtä syylliseltä kuin sinäkin.
Ehkä se oli tarkoituksesikin.
Mihin minä olen syyllistynyt? - En pysty sanomaan tarkasti.
Olen joutunut tekemään päätelmiä -
sen perusteella, mitä olen nähnyt tuon ihmispukusi takaa.
Olen tullut siihen johtopäätökseen -
että sinä olet vaarallinen.
Ikävää, että sinusta tuntuu tuolta.
Älä tule enää kotiini.
Löydän itsekin ulos.
Ryhdyn taas hoitamaan Will Grahamia.
Mitä tarkoitusta varten? Muita kuin omia tarkoitusperiäsi.
Hän pyysi apuani.
Ehkä te sitten ansaitsette toisenne.
Hänen nimensä on Roland Umber. Sama profiili kuin muilla.
Asui yksin, katosi kotoaan ja hänellä oli heroiinia veressään.
Uhria ei vapautettu ompeleista. Ne on revitty rikki.
Hän ei ollut täydellinen, joten murhaaja repi hänet alas.
Hänet löydettiin sivujoesta kaukana muiden uhrien löytöpaikasta.
Kuin voikukansiemeniä. Hän ripottelee ruumiita poispäin itsestään.
Runollisesti sanottu. - Virtaus aiheutti vammoja.
Niitä on vaikea erottaa vammoista, jotka hän sai elossa ollessaan.
Anteeksi.
Tohtori, tule tänne.
Craqueluressa voi olla todisteita.
Missä? - Craqueluressa.
Se on ranskaa ja tarkoittaa öljymaalauksen halkeamia.
Halkeamat eivät ole aina heikkouksia. Niissä näkyy eletty elämä.
Siellä voisi olla jotain.
Kuituja, roskia... Voimme löytää ruumiiden säilytyspaikan.
Mitä yhteistä uhreilla on? - Entä jos kyse ei ole siitä?
Entä jos kyse on siitä, mitä eroa heillä on?
Kaikkien ihonväri poikkeaa hieman toisistaan.
Se voisi olla väripaletti.
Ihonväriä politisoidaan usein.
Melkein virkistävää, että joku osaa arvostaa ihon estetiikkaa.
Ellei se olisi niin hirveää.
Meidän kuuluu nähdä värejä, Jack. Ehkä murhaaja on aina nähnyt värit.
Ja siksi hänen on niin helppo tehdä se, mitä hän tekee.
Ja siksi hänen väripaletissaan on vielä monta ihmistä.
Kiehtova näkemys, neiti Katz.
Ihan kuin Will Graham itse olisi huoneessa.
Aivan.
Kuinka Will Graham voi?
Suu kiinni!
Onko siihen syy, miksi et tullut puheilleni ennen hänen tapaamistaan?
Luulin, että sanoisit ei. - Luulit oikein.
Tiesin, että haluaisit sanoa kyllä. - Tiesitkö?
Olin pattitilanteessa. Minun piti mennä, koska tiesin, ettet sinä mene.
Jos olisit mennyt, minun ei olisi tarvinnut.
Miksi et mennyt?
Will Graham on joko harhainen tai psykopaatti. En luota kumpaankaan.
Älä luota häneen, kuuntele vain.
Minä kuuntelen. Tämän minä kuulen:
Jos hän on harhainen, se on minun syyni.
Jos hän on psykopaatti, kaikki vaistoni ovat väärässä.
Uskot, että hän on syytön. - En tiedä, mitä minä uskon.
Uskon, että hän haluaa yhä pelastaa henkiä.
Olen rikkonut sääntöjä pelastaakseni henkiä.
Nyt käynnissä on sisäinen tutkinta. Kaikki tekoni tutkitaan.
Minut on määrätty psykologisiin testeihin -
jossa määritellään, olenko pätevä pitämään työni.
Mitä minun pitäisi tehdä? En mene takaisin, jos et halua.
Tätä keskustelua ei käyty.
Ja koska emme käyneet tätä keskustelua -
haluan, että teet työsi siten, kuin uskot parhaaksi.
Tiedätkö, mikä työsi on?
Tiedän. - Tee se siis.
Minun täytyy seisoa tällä puolella.
Tietyt potilaat virtsaavat terapeuttien päälle.
Rajan vetäminen voi laukaista kusemiskisan.
En halua kusta kanssanne kilpaa, tohtori Lecter.
Tule lähemmäs, ole kiltti.
Sanoit, että ystävyyden valo ei saavuta meitä miljoonaan vuoteen.
Että emme ole ystäviä.
Toivottavasti olemme nyt läheisempiä.
Ystävyys on symmetrinen suhde.
Psykiatri ja potilas ovat epätasapainossa.
Psykiatrin ja potilaan välillä on valta-asetelma.
Olen siitä hyvin tietoinen etenkin oman terapeuttini kanssa.
Mehän vain keskustelemme.
Uhkasit minua tilinteolla. - Niin uhkasin.
En voi väittää, että olisin silloin ollut tiedottomassa tilassa.
Etsit pääsi sisältä jotain, joka tuomitsisi minut.
Oletan, että et löytänyt mitään.
Siellä ei ole paljon mitään, minkä tuntisin.
Mitä ikinä muistatkaan, jos muistat, on vääristynyt kuva todellisuudesta.
Ei totuus siitä, mitä tapahtui.
Ymmärrän sen.
Beverly Katz vieraili luonasi.
Kyllä.
Alana Bloomin ei pitäisi murehtia, mitä synkkyyksiä näet toipuessasi.
Vain se tuntuu normaalilta. - Väkivaltako?
Väkivallan ymmärtämisen rakenne.
Minuudestasi puuttuu palasia. Varo, millä korvaat nuo palaset.
Mitä näit valokuvissa?
Murhaaja ei ripusta uhrejaan roikkumaan.
Hän ompelee heidät yhteen. Jokainen ruumis on siveltimenveto.
Hän tekee ihmisseinämaalausta.
Miksi hän tekee niin? - Häneltäkin puuttuu palasia.
Tri Lecter neuvoi olemaan miettimättä synkkiä ajatuksia.
Tiedän, että haluat pysäyttää murhat yhtä kovin kuin minäkin.
Keksin usein monta syytä estää murhien tapahtumisen, mutta...
Haluan jotain vastineeksi.
Tarvitsetko jotakin? Voin puhua johtajalle.
Chiltonilleko? - Hän tekee yhteistyötä.
Tietysti. Hän rakastaa vierailujani. Hän nauhoittaa joka sanan.
Hän on kova juoruilemaan.
Mitä sinä haluat, Will?
En usko, että voit antaa minulle sen, mitä todella haluan.
Kokeile.
Haluan, että jätät minua vastaan kerätyt todisteet huomiotta.
Olet oikeassa. En voi tehdä sitä.
Kuinka monta väriä murhaaja lisää liitulaatikkoonsa?
Mitä, jos en huomioi todisteita?
Pyyhi ne mielestäsi.
Aloita alusta. Jos olen syyllinen, löydät lisää todisteita.
Jos en ole syyllinen, huomaat senkin.
Hyvä on. Jatkan etsimistä.
Hyvä. Anna kansio minulle, niin kerron, mitä ajattelen.
Voinko tehdä tämän yksin? - Et.
Iho ei ole värjäytynyt yhtä selvästi kuin muiden uhrien.
Hän on hyvin säilynyt olosuhteet huomioon ottaen.
Miksi heittäisin sinut pois?
Oliko Roland Umberilla huumeongelma?
Häntä hoidettiin huumeriippuvuuden takia.
Heroiininko? - Muiden muassa.
Hän kesti hyvin opiaatteja. Hän ei kuollut yliannokseen.
Hän selvisi siitä, mitä hänelle tehtiin.
Hän repi itsensä vapaaksi.
Hän pakeni.
Kuinka hän päätyi veteen? - Murhaaja olisi vienyt hänet takaisin.
Muut ruumiit hävitettiin, Roland Umber pääsi pakoon.
Pääsi pakoon mistä? - Murhaaja tarvitsee syrjäisen paikan.
Varaston, maatilan. Hylätyn paikan.
Yläjuoksun suuntaan ruumiin löytöpaikasta. Lähellä vettä.
Kiitos.
Olen utelias. Mitä Hannibal Lecter sanoi herra Umberista?
Hän uskoo, että murhaaja repi hänet alas ja hävitti ruumiin.
Hän saattoi sanoa niin, mutta ei hän välttämättä usko niin.
Hei.
Ihailen työtäsi.
Kuinka löysit tämän paikan? - Sinä ja Will Graham olette hyvä tiimi.
Sinä kerroit, mitä etsimme. Hän kertoi, mistä etsiä.
Craqueluressa oli maissipölyä. - Me olemme hyvä tiimi.
Will uskoo, että Roland Umber pakeni.
Kuljimme joen vartta, kunnes löysimme maissia.
Hei, Beverly. Tri Lecter.
Seuratkaa minua. Ette ole nähneet tällaista ennen.
En varmasti ole.
Kuinka ihmisestä voi tulla näin paha?
En valitsisi geenejä enkä kasvatusta.
Synnymme DNA:lla varustettuna maailmaan, jota emme voi hallita.
Ylistäkää silvottua maailmaa, niinkö?
Miltä se näytti ylhäältä?
Kiehtovaa. - Rituaaliuhreja.
En tiedä, onko kyse uhrilahjasta, mutta ele tämä on.
Kenelle?
Silmä katsoo tämän maailman ohi seuraavaan.
Se näkee itsensä ihmisen heijastuksen.
Katsooko murhaaja Jumalaan?
Joku sairas eksistentiaalinen kriisikö? - Jos olisi -
väittäisin, ettei silmästä heijastuisi mitään.
Onko ihmisellä, joka tekee tällaista, taipumusta jatkaa?
Tämä voi olla hänen alkunsa. Ja/tai hänen loppunsa.
Voi olla, ettei hän tapa enää koskaan.
Sanoit, ettei hän näe ihmisiä. Hän näkee materiaaleja.
Hänen ympärillään olevat ovat vain keino.
Hän käyttää heitä tehdäkseen sen, mitä hänen on pakko tehdä.
Will Graham oli keino. Käytin häntä -
pelastaakseni henkiä hänen henkensä kustannuksella.
Luulin, että hän olisi tarpeeksi vahva taistellakseen tiensä takaisin.
Olin väärässä. - Ehkä hän taistelee edelleen.
Ehkä ei.
Et voi tietää sitä. Eikä se haittaa.
Et voi tietää kaikkea ja olla varma kaikesta.
Tieto siitä, että Will käyttäytyi niin raa'asti -
on muuttanut mielikuvaani hänestä. Näen hänet samoin kuin muut.
Maailma tuntuu synkemmältä.
Kyse ei ole vain siitä, että tunnen syyllisyyttä Willistä.
Muiden ihmisten elämät hajoavat sen takia, mitä tein.
Mitä sinä teit? - Painostin häntä.
Jatkoin varoituksista huolimatta. - Arvioit väärin.
Minä eäonnistuin.
Me kaikki epäonnistumme, Jack.
Katson ystävääni ja näen murhaajan.
En pysty sovittamaan niitä mielikuvia yhteen.
47 ruumista. Olemme tunnistaneet 19, mutta emme tätä.
Sormenjälket eivät ole rekisterissä rikosrekisterin tai työpaikan takia.
Odotamme hammaskarttoja. - Miksi katselen häntä?
Ruumiin 21 ompeleet vastaavat Roland Umberia.
Hän on Roland Umberin korvaaja.
Mitä hänen jalalleen tapahtui? - Ehkä se katkaistiin -
että hän mahtuisi.
Hän vaihtoi väriä kesken siveltimenvedon.
Mitä tri Lecter sanoi?
"Silmä katsoo tämän maailman ohi seuraavaan."
"Ja näkee itsensä ihmisen heijastuksen".
Heijastusta ei ollut tarkoitus ollakaan.
Murhaajalla on eksistentiaalinen kriisi, mutta kysymys kuuluu:
Kuinka hän löysi uskonsa?
Hei, tohtori. Kuinka voin auttaa sinua?
Päätöksella.
Tämän pitää ehkä olla viimeinen keskustelumme.
Ainakin Hannibal Lecteriin liittyen.
Vetoatko oikeuteen olla vastaamatta? - En.
Minulla ei vain ole enempää ajatuksia asiasta, kuin mitä olen kertonut.
Koskeeko se myös tulevia ajatuksia?
Minusta olisi vastuutonta jatkaa tri Lecterin tapaamista.
Vastuutontako? Kenen suhteen?
Minun suhteeni.
Voin auttaa Hannibalia vain, jos tunnen oloni turvalliseksi.
Tunteiden puolesta. En tunne nyt oloani turvalliseksi.
Joten poistan itseni tilanteesta.
Toivottavasti ymmärrät.
En ole varma, ymmärränkö.
Sekä minulla että Hannibalilla on traumoja vaarallisista potilaista.
Hannibalilla oli Will Grahaminsa ja minulla oli omani.
Se on antanut tarpeellisen, joskin epämiellyttävän, muistutuksen -
että minulla on keskeneräisiä ongelmia.
Ehkä Hannibal voi auttaa sinua. Hän on erittäin hyvä.
Teen parhaani, etten keskustelisi ongelmistani Hannibalin kanssa.
Hyvästi, agentti Crawford. - Hyvästi, tohtori.
En voi vaikuttaa siihen, ottaako FBI minuun yhteyttä -
mutta sanon sinulle saman, mitä sanoin Hannibalille.
Toivon, että ette ota yhteyttä.
Nyt käytät minua hyväksesi.
Palan loppuun ennen oikeudenkäyntiä. Mitä sitten tapahtuu?
Mitä Jack sanoisi?
Armo ei useinkaan lievennä Jackin erinomaisia hallinnollisia vaistoja.
Selvästikään. - Käytän maalaukseen paljon aikaa.
Minun on vaikea keskittyä mihinkään muuhun.
Apusi tulisi tarpeen.
1800-luvulla uskottiin, että kuolevan ihmisen viimeinen näky -
tallentuisi heidän verkkokalvoilleen.
Mitä näiden kuolevien silmien verkkokalvoille olisi tallentunut?
Tein teistä notkeita.
Muokkasin teitä, asettelin teidät ja lukitsin teidät paikoillenne.
Tämä on työtäni.
Näyn ja tietoisuuden kuollut silmä.
Olen kohdistunut ja sokea.
Paitsi jos joku muu näkee minut.
Yksi näistä on erilainen kuin muut.
Yksi näistä ei kuulu tänne.
Kuka sinä olet?
Miksi olet niin erilainen? Minä en laittanut sinua tänne.
Sinä et ole työtäni.
Jumalakin varmasti nauttii tappamisesta.
Hän tekee sitä koko ajan.
Ja emmekö me ole hänen kuviaan?
Murhaaja on maalauksessa. - Kirjaimellisestiko?
Etsimänne mies on ommeltu omaan maalaukseensa.
Mitä hänen jalalleen tapahtui?
Se, joka ompeli hänet, vei osan mukanaan. Voitonmerkiksi.
Hänellä täytyi olla ystävä.
Et ole yksin.
Piero della Francesca maalasi itsensä "Ylösnousemukseen".
Ei mitään hienoa. Hän maalasi itsensä nukkuvaksi vartijaksi.
Sinun paikkasi täytyy olla merkityksellisempi.
Se ei ole valmis. - Teen sen valmiiksi puolestasi.
Teemme sen valmiiksi yhdessä.
Kun suuri silmäsi katsoi taivaisiin, mitä se näki?
Ei mitään.
Ei enää.
Jumalaa ei ole olemassa. - Ei ainakaan tuolla asenteella.
Jumala antoi sinulle tarkoituksen. Sinusta on tultava taidetta.
Miksi autat minua?
Nyt silmäsi näkee Jumalan heijastuksen.
Se näkee sinut.
Jos Jumala katsoo sinua, haluathan sinäkin katsoa häntä?
Will Graham?
Kade Purnell FBI:n sisäisestä tutkinnasta.
Olenko vielä FBI:n jäsen, vai riippuuko se oikeudenkäynnistä?
Kyse ei ole siitä, teitkö sen -
vaan siitä, tiesitkö tekeväsi sen tehdessäsi sen.
Kuulostaa siltä, että olen työtön.
Tri Bloom tekee paljon töitä tiedottomuuspuolustuksen eteen.
Aivan, FBI pakotti minut siihen.
Kyllä, tri Bloom tarkoittaa, että FBI teki sinusta murhaajan.
Voit varmasti kuvitella, ettei hän ole suosittu.
Mitä sinä uskot?
Me uskomme, että olit jo valmiiksi murhaaja.
Syyttäjä esittää sinut älykkäänä psykopaattina.
Yhdessä neurologisi kanssa ruokitte sairautta, josta tulisi alibisi.
Ja sitten tapoin neurologini peittääkseni jälkeni?
Niin oikeussalissa kuullaan. Sanoitpa sinä mitä tahansa.
Mitä me voimme sille tehdä?
Puhutaan siitä.
Jos myönnät syyllisyytesi, vältymme oikeudenkäynniltä.
Huolehdin henkilökohtaisesti, että sinulla on mukavat oltavat.
Minä kiellän syyllisyyteni.
Menetit järkesi varsin julkisesti, jopa teatraalisesti.
Syyttäjä nostaa sen varmasti esille.
Se on osa esitystä, mutta ei minun esitystäni.
Sinut todetaan syylliseksi ja tuomitaan kuolemaan.
Yritän pelastaa henkesi.
Minun pitää pelastaa itse henkeni.
En tunne sinua. - Olen Bedelia Du Maurier.
Olet Hannibal Lecterin terapeutti.
Millaista se on?
Olen kuullut sinusta niin paljon. Tuntuu kuin tuntisin sinut.
Et tunne. - En niin.
Mutta ymmärrän sinua paremmin kuin luulinkaan.
Halusin tavata sinut ennen kuin vetäydyn.
Mistä sinä vetäydyt?
Sosiaalisista siteistä. - Sinä olet psykiatri.
Eikö minäkuvamme muokkaudu sosiaalisten siteiden mukaan?
Ainakin sinun tapauksessasi.
Tämä on ehkä laiha lohtu, mutta olen vakuuttunut siitä -
että Hannibal on tehnyt siten, minkä uskoo olevan parhaaksesi.
Ei se ole laiha lohtu. Se ei lohduta lainkaan.
Trauman kärsineet ovat arvaamattomia, koska tiedämme selviytyvämme.
Voit selvitä siitä, mitä sinulle tapahtuu.
"Mitä minulle tapahtuu"?
Pysykää viivan takana, rouva.
Rouva!
Astukaa pois kaltereiden luota.
Minä uskon sinua.
Tulkaa. Mennään.
Astukaa kauemmas.
Olen tullut siihen johtopäätökseen -
että sinä olet vaarallinen.
Suomennos: Jutta Jäntti www.broadcasttext.com